1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Pudete aiutà mi per un minutu?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
Ùn possu micca decide quale portà.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Quellu ch'e aghju sopra o stu picculu neru
unu.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Sembra sempre avè un tale talentu
ciò chì piace u vostru babbu.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Mamma, sapete chì ùn possu micca vede senza u mo
occhiali.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Ebbè, metteli.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
Sò à mezu à a mo cura di a pelle
rutina, cum'è pudete vede.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Hè di classe, ma sempre divertente.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
Era ancu u mo stintu.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Grazie, dolce.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Siete tu è babbu entusiasmati ?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
Hè passatu un pocu ch'è vo avete avutu
tempu per voi stessu.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Semu cusì entusiasmati.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Andemu à pranzu, seguitu da
una matinée di un conte d'invernu à u

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
teatru fora, cena da Lorenzo,
e poi chi sà, forse un pocu

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
ballà.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Sai, Jenna, sò tantu furtunatu
sì a mo figliastra.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Eiu è u vostru patrigno pudemu esce tutti
ghjornu è vi lasciate in casa sola.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Ùn avemu mai à preoccupassi di voi
fendu feste o invità i picciotti.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Grazie,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
Mamma. Vogliu dì, dolce.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Sò chì sò a to matrigna è Clark
u vostru patrigno, cusì ùn pudemu micca piglià tuttu

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
meritu per avè criatu, ma io
pensu chì avemu fattu un bellu travagliu bè

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
tempu chì avemu avutu inseme.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
Vogliu dì, fighjate à tè. Sì cusì gentile è
bona natura, è sì assai

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
affidabile.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
È quandu avete principiatu a data, chì hè
probabilmente ghjustu intornu à u cantonu avà

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
avete 18 anni.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Sò solu chì qualsiasi bellu ghjovanu
portate a casa sarà cusì furtunatu

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
per avè tù.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Assicuratevi solu chì ùn hè micca in ogni mumentu
troppu prestu, ok?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Vogliu chì stassi à a mamma cù a
zitella solu un pocu di più.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
Va bè, mamma. Ragazzi duvete ottene
andate o sarete tardi.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Assolutamente tardi, pensu.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Sì un impiegatu.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Lasciami fà quessa.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Ju ghjurà chì s'ellu ùn era micca per mè, saria
senza speranza.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Senza speranza ? Mai.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Senza tempu? Forse.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Una bona.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Ascolta, dolce.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Seremu in casa versu 8, ok ?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Siate bè.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Ciao, ragazzi.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Diverte si.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
Oh, u mo Diu, Clark. Vi aghju dettu a
milioni di volte per ùn scurdà micca u vostru EpiPen.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
L'aghju dettu per a milionesima volta.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Calchì volta mi scurdate. Si passa.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Sò tantu disappuntu chì avemu mancatu u nostru
riservazione di pranzu.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Aghju fattu questu mesi fà.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Ehi.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Ehi, quale hè quellu?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
O diu.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, pensu chì hè un ladru.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
Jenna hè dentru.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Fate qualcosa.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Resta quì.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Ehi, chì cazzo faci à mè
casa ? Pruvate di arrubbarmi?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
Innò, nò, nò. Calma, fratellu. Calma, fratellu. Sò
solu quì per vede un pulcino.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Chì pulcino ?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
Eh? Chì pulcino ? Ùn cunnoscu micca u so nome,
fratellu. Avemu scontru in un annunziu di cunnessione.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
L'unica ragazza in questa casa hè a mo
figliastra, è ùn faria mai

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
cusì.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Fratellu, m'hà mandatu questu indirizzu quì, omu.
Fighjate per voi stessu.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Esce da a mo casa. Ùn mai
torna quì. Tuttu

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
ghjustu, fratellu. Andate fora. va bè,
omu.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Hè tuttu bè?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Tuttu va bè. Hè solu un punk
prova di tirà una burla.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
Aghju liberatu di ellu. Va bè.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Allora, dolcezza, andaraghju à piglià u mo
EpiPen, è dopu andemu, ok?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
Ùn pigliate micca troppu longu.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Va bè.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Felice chì site quì.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Pensu chì t'aspittassi cusì.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Spergu chì hè bè.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
Ùn aghju mai fattu questu prima, ma aghju
pensava chì serebbe sexy.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Sò un pocu nervoso, ma sò prontu.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Basta per piacè andate pianu.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
A mo figa ùn hà mai avutu un cazzo in questu
prima.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
Chì stai aspittendu ?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
Ùn seremu micca solu quì
per sempre.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
È a mo figa hè bagnata.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Basta à pensà à un cazzo in ellu.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
Aghju bisognu.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Per piacè dà à mè.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Smetti di stuzzicà mi.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
Avete da cuntinuà à imballà cum'è
chì.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Cusì.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Dentru mè.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Diritta.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
Chì ? Sò a so matrigna. Tu sì ella
patrignu. Chì ci hè di male? Oh,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
u mo Diu, babbu. Caru, eiu... Mamma, ghjuru,
ùn hè micca ciò chì pare. Chì hè

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
pari? Ciò chì pare hè questu
u mo maritu, u cazzo di u vostru babbu, era

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
dentro di tè. È ti pari
si godevanu tutti dui.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Caru, ùn andate micca. Ùn lasciate micca. Ùn fate micca
seguitemi.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
Babbu, sò...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
Sò cusì cunfusu. Pensu... Sò cusì
scusate. Ùn sapia micca.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Fighjate, caru, ùn avete nunda à esse
scusate per.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
Va bè, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Questu hè nantu à mè.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
Mi sò cumportatu cum'è nisunu padrone deve.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
Hè solu andatu à u ristorante è
capitu chì aghju scurdatu u mo EpiPen, cusì

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
avemu vultatu quì è avemu vistu questu
strana...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Guy davanti à a casa.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
È m'hà mostratu u testu chì li avete mandatu.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Oh.

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Iè, l'aghju mandatu à imballà.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Ùn vulia dì à to mamma.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
Ùn vulia micca ch'ella hà a so maghjina
cambiatu di voi.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
Ma dopu dopu, sò intrutu
picchì t'avia ghjustu à dì

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
mè stessu.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
È quandu sò entratu, aghju ghjustu ...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
è micca mè stessu.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Mi dispiace tantu.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Vuliu solu sentu sexy, sapete?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Per una volta.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Sò l'unicu 18 anni in u mo gradu
chì ùn hà ancu avutu sessu.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Tutti mi stuzzicanu per questu.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
I picciotti ùn mi guardanu mancu perchè
pensanu chì sò cusì prude.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ma ùn sò micca.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
Ùn vogliu micca esse cusì. Hè
solu...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Vai avanti.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Caru, pudete dì a vostra mente.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Tù è mamma, avete fattu tanta pressione
per esse una bona ragazza,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
per esse propiu.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Vogliu solu campà a mo vita. Vogliu
fà sessu.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Hè cusì male ?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
Innò, ùn hè micca male.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Solu ùn sapia chì ti senti cusì.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
Qualunque cosa. Ùn importa più.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Perchè hè questu?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Fighjate ciò chì aghju fattu.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Aghju pruvatu à fà qualcosa di pazza è
praticamente arruvinatu a mo relazione cù

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
genitori.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Mamma di sicuru mi odierà avà.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Per sempre. Innò, cari. Fighjate, và
piglià u calore cù a to mamma.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
va bè ? Ùn avete micca à preoccupassi di alcunu
di quessa.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
È vogliu dì solu quantu aghju
apprezzu chì avete apertu à mè cum'è

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
questu.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
Hè solu chì ùn deve micca esse
vergogna di spiegà a vostra sessualità.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Vergogna o micca, aghju sempre
ricordate questu cum'è a mo prima volta.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
E s'ellu ùn deve esse ?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
Da veru?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Iè, vogliu dì, avemu digià cuminciatu à fà
l'attu.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Sembra chì ci piace à tramindui. E guarda, io
Sapete chì sò u vostru patrigno è tuttu,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
ma...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Pudemu definitivamente finisce ciò chì avemu
principiatu, è fiducia in mè, ùn ti dicu micca

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
circa lu.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Ùn a sò micca.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
Questu hè pazzu.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Iè, hè. Hè un pocu pazzu, ma,
sapete, certe volte solu

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
deve abbraccià a situazione.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
Vogliu dì, veramente, puderia esse peghju se noi
ferma solu avà.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Puderemu ancu finisce ciò chì avemu principiatu.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Iè, vogliu dì, pensu chì saria megliu
solu per impegnà.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
È, vogliu dì, mi piaceva.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
In più, fà cun voi saria megliu
chè qualchi rando.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Esattamente.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Va bè, babbu.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Finitemu ciò chì avemu principiatu.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Stai cusì bè.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Cusì bè.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Oh, merda.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Oh, sì.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
O diu.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Oh,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
iè, quì.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Oh, sì.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Oh, merda.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Oh, sì.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Oh, sì. Cusì cazzo bè.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Chi diu ti benedica.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Senti quella sensazione strana?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Oh, hè una bona zitella.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Oh, sì. O diu.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Oh, sì.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Oh, sì.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Vede, è dopu avete più spits.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Stai cusì bè.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Oh, cazzo.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Dammi un pocu di più.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Veni quì.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Propiu quì, ghjustu quì, ghjustu quì.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Banca ancu, nò?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
Questu hè l'adattazione perfetta per a mo figa.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Oh, merda.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Cusì cazzo bè.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Oh.

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
Era a prima volta megliu.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Chì ci hè, babbu ?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Oh, uh, nunda. Basta, uh, solu pruvà
per capisce e cose.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
Aghju da trattà cù tuttu
a to mamma.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Sarà bè.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
U tempu ripara e cose.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Iè.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Scuprite.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Iè, simu di sicuru, tuttu hè
andendu à travaglià.